Politique de confidentialité de Cosmo
Date d'entrée en vigueur : 3 octobre 2026
Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, c'est la version anglaise qui s'applique.
Cosmo est une application d'exploration spatiale pour les enfants d'environ 6 à 12 ans. Cette politique explique ce qu'il advient des informations lorsque vous l'utilisez. En bref, Cosmo ne collecte aucune donnée personnelle.
En bref, pour les enfants
- Cosmo ne te demande pas qui tu es. Tu n'as pas besoin de compte pour jouer.
- Tout ce que tu fais dans Cosmo, comme tes badges, tes scores aux quiz et les planètes que tu as visitées, reste sur ton téléphone ou ta tablette. Nous ne pouvons pas le voir.
- Il n'y a pas de publicité dans Cosmo, et rien à acheter.
- Certains boutons, comme ouvrir un site web ou nous envoyer un e-mail, sont réservés aux adultes. Cosmo pose d'abord une question pour les adultes.
- Si tu as une question à ce sujet, demande à un parent ou à un autre adulte en qui tu as confiance.
Qui sommes-nous
Cosmo est développée par Always Compile (Vlatko Dimov), Skopje, Macédoine du Nord. Nous sommes responsables de cette application et de cette politique.
Contact : [email protected]
Ce que nous ne collectons pas
Cosmo ne collecte pas de données personnelles, ne les stocke sur aucun serveur, ne les vend pas et ne les partage pas. En particulier :
- Pas de compte ni d'inscription. Nous ne demandons jamais de nom, d'adresse e-mail, d'âge, de photo ni de localisation.
- Pas de publicité. Cosmo n'affiche aucune publicité et ne contient aucun logiciel publicitaire.
- Pas d'achats intégrés. Il n'y a rien à acheter dans l'application.
- Pas de statistiques ni de suivi. Cosmo ne contient aucun outil de statistiques, de rapport de plantage ou de suivi, et n'utilise pas l'identifiant publicitaire de votre appareil.
- Pas de serveurs. Cosmo n'envoie aucune information sur vous ou sur votre appareil, ni à nous ni à qui que ce soit d'autre.
Les informations qui restent sur votre appareil
Pour se souvenir de votre progression, Cosmo enregistre les éléments suivants uniquement sur votre appareil, dans l'espace de stockage privé de l'application :
- Progression : mondes visités, infos lues, infos mises en favori, scores aux quiz, série quotidienne, badges, points d'expérience et niveau.
- Paramètres : langue, thème, taille du texte, unités, son, musique et activation ou non des rappels « Info du jour ».
- Surnom : si vous choisissez d'en saisir un dans les Paramètres. Il est facultatif et ne s'affiche que dans l'application.
Ces informations ne quittent jamais votre appareil par l'intermédiaire de Cosmo, et nous ne pouvons pas les voir.
- Pour les supprimer : utilisez Paramètres → Réinitialiser la progression, ou supprimez l'application.
- Sauvegardes de l'appareil : si vous sauvegardez votre appareil (par exemple avec iCloud ou Google), la sauvegarde peut inclure la progression enregistrée de Cosmo. Ces sauvegardes sont gérées par Apple ou Google selon les conditions de votre compte. Nous n'y avons pas accès.
Rappels « Info du jour »
Cosmo peut afficher une info sur l'espace par jour sous forme de notification. Les rappels sont désactivés tant que vous ne les activez pas, et vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Paramètres. Ils sont programmés sur votre appareil par l'application elle-même. Aucun service de notification ni serveur n'intervient, et aucune information n'est envoyée nulle part.
Autorisations de l'appareil
| Autorisation | Pourquoi Cosmo l'utilise |
|---|---|
| Notifications | Pour afficher le rappel de l'info du jour, uniquement si vous l'activez. |
| Exécution au démarrage (Android) | Pour que le rappel quotidien reste programmé après le redémarrage de l'appareil. |
| Vibreur (Android) | Pour la notification de rappel. |
| Internet (Android) | La visionneuse de planètes en 3D utilise une vue web intégrée, qu'Android n'autorise qu'avec cette autorisation. Les modèles 3D sont chargés depuis l'application elle-même. Cosmo n'envoie et ne reçoit aucune information par Internet. |
Cosmo n'utilise ni l'appareil photo, ni le micro, ni les contacts, ni les photos, ni la localisation.
Fonctions réservées aux adultes
Les fonctions suivantes sont protégées par un contrôle parental : une question de maths écrite en toutes lettres, à laquelle un adulte doit répondre avant de continuer.
Signaler un bug
Paramètres → Signaler un bug ouvre l'application de messagerie de votre appareil avec un message prêt à être envoyé. Le message contient :
- la description que vous saisissez, et
- des informations techniques pour nous aider à résoudre le problème : la version de Cosmo, le modèle de l'appareil, la version du système d'exploitation, la langue de l'application, la taille du texte et le thème.
Vous pouvez lire et modifier le message avant de l'envoyer. Rien n'est envoyé tant que vous n'appuyez pas sur Envoyer dans votre application de messagerie. Si vous nous écrivez, nous recevons votre adresse e-mail et le contenu du message. Nous les utilisons uniquement pour examiner le problème et vous répondre. Nous ne vous ajoutons à aucune liste de diffusion et ne communiquons votre adresse e-mail à personne.
Nous supprimons les e-mails de signalement de bug une fois le problème traité, et au plus tard 12 mois après leur réception. Les e-mails sont conservés dans notre compte de messagerie, fourni par Google (Gmail).
Liens vers des sites web
Cosmo propose des liens vers les sources de ses infos (comme la NASA et Wikipedia) et vers les auteurs de ses modèles 3D. Ces liens s'ouvrent dans votre navigateur et vous font quitter Cosmo. Ces sites ont leurs propres politiques de confidentialité, et nous n'en sommes pas responsables.
Partage
Les infos et les scores aux quiz ont un bouton Partager. Il ouvre le menu de partage de votre appareil avec un court texte, comme l'info elle-même ou « J'ai eu 4/5 bonnes réponses à mon quiz sur l'espace ! ». Il n'inclut ni votre surnom ni aucune autre donnée personnelle. Vous choisissez où il est envoyé (par exemple un message à un membre de la famille), et Cosmo ne voit ni n'enregistre ce que vous partagez.
Confidentialité des enfants
Cosmo est conçue pour les enfants, et nous l'avons pensée pour qu'elle n'ait besoin de collecter aucune donnée personnelle les concernant. Comme l'application ne collecte aucune donnée personnelle, elle ne demande pas de consentement parental pour en collecter. Cela tient compte des lois qui protègent les données des enfants, comme la loi américaine sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA) et le Règlement général sur la protection des données de l'UE et du Royaume-Uni (RGPD).
Si nous apprenons un jour que nous avons reçu des données personnelles d'un enfant sans l'intervention d'un parent ou d'un tuteur, par exemple dans un e-mail, nous les supprimerons.
Vos droits
Les seules données personnelles que nous pouvons détenir sont un e-mail que vous nous avez envoyé. En vertu du RGPD, du RGPD britannique (UK GDPR) et de la loi sur la protection des données personnelles de la Macédoine du Nord, vous pouvez nous demander :
- de voir ce que nous détenons,
- de le corriger, ou
- de le supprimer.
Écrivez à [email protected] et nous vous répondrons sous 30 jours. Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès d'une autorité de protection des données, comme l'Agence pour la protection des données personnelles de la Macédoine du Nord ou l'autorité de votre propre pays.
Sécurité
Les informations que Cosmo enregistre sur votre appareil sont conservées dans l'espace de stockage privé de l'application, que le système d'exploitation de votre appareil protège contre les autres applications.
Modifications de cette politique
Si nous modifions la façon dont Cosmo traite les informations, nous mettrons à jour cette politique et la date d'entrée en vigueur indiquée en haut. Si un changement est important, par exemple si Cosmo devait un jour collecter des informations, nous l'indiquerons dans les notes de version de l'application avant qu'il n'ait lieu, et nous demanderons le consentement d'un parent lorsque la loi l'exige.
Contact
Pour toute question sur cette politique ou sur vos informations : [email protected]
Always Compile (Vlatko Dimov), Skopje, Macédoine du Nord