Informativa sulla privacy di Cosmo
Data di entrata in vigore: 3 ottobre 2026
Questa è una traduzione. In caso di differenze, prevale la versione inglese.
Cosmo è un'app di esplorazione spaziale per bambini dai 6 ai 12 anni circa. Questa informativa spiega che cosa succede alle informazioni quando si usa l'app. In breve: Cosmo non raccoglie alcun dato personale.
La versione breve, per bambini
- Cosmo non ti chiede chi sei. Non ti serve un account per giocare.
- Tutto quello che fai in Cosmo, come i tuoi distintivi, i punteggi dei quiz e i pianeti che hai visitato, resta sul tuo telefono o tablet. Noi non possiamo vederlo.
- In Cosmo non ci sono pubblicità e non c'è niente da comprare.
- Alcuni pulsanti, come aprire un sito web o mandarci un'email, sono solo per i grandi. Prima Cosmo fa una domanda a cui deve rispondere un adulto.
- Se hai domande su queste cose, chiedi a mamma, papà o a un altro adulto di cui ti fidi.
Chi siamo
Cosmo è realizzata da Always Compile (Vlatko Dimov), Skopje, Macedonia del Nord. Siamo responsabili di questa app e di questa informativa.
Contatti: [email protected]
Che cosa non raccogliamo
Cosmo non raccoglie dati personali, non li conserva su alcun server, non li vende e non li condivide. In particolare:
- Nessun account né registrazione. Non chiediamo mai nome, indirizzo email, età, foto o posizione.
- Nessuna pubblicità. Cosmo non mostra annunci e non contiene software pubblicitari.
- Nessun acquisto in-app. Nell'app non c'è niente da comprare.
- Nessuna analisi o tracciamento. Cosmo non contiene strumenti di analisi, di segnalazione automatica degli arresti anomali o di tracciamento, e non usa l'identificativo pubblicitario del dispositivo.
- Nessun server. Cosmo non invia informazioni sull'utente o sul suo dispositivo né a noi né ad altri.
Informazioni che restano sul dispositivo
Per ricordare i progressi, Cosmo salva quanto segue solo sul dispositivo, nella memoria privata dell'app:
- Progressi: mondi visitati, curiosità lette, curiosità salvate tra i preferiti, punteggi dei quiz, serie di giorni consecutivi, distintivi, punti esperienza e livello.
- Impostazioni: lingua, tema, dimensione del testo, unità di misura, suoni, musica e attivazione o meno dei promemoria “Curiosità del giorno”.
- Soprannome: se si sceglie di inserirne uno in Impostazioni. È facoltativo e viene mostrato solo all'interno dell'app.
Queste informazioni non lasciano mai il dispositivo tramite Cosmo, e noi non possiamo vederle.
- Per cancellarle: usi Impostazioni → Azzera i progressi, oppure elimini l'app.
- Backup del dispositivo: se esegue il backup del dispositivo (per esempio con iCloud o Google), il backup può includere i progressi salvati di Cosmo. Questi backup sono gestiti da Apple o Google secondo le condizioni del Suo account. Noi non vi abbiamo accesso.
Promemoria “Curiosità del giorno”
Cosmo può mostrare una curiosità sullo spazio al giorno come notifica. I promemoria sono disattivati finché non li attiva Lei, e può disattivarli in qualsiasi momento in Impostazioni. Vengono programmati sul dispositivo dall'app stessa. Non è coinvolto alcun servizio di notifiche né alcun server, e nessuna informazione viene inviata da nessuna parte.
Autorizzazioni del dispositivo
| Autorizzazione | Perché Cosmo la usa |
|---|---|
| Notifiche | Per mostrare il promemoria “Curiosità del giorno”, solo se lo attiva. |
| Avvio all'accensione (Android) | Per mantenere programmato il promemoria giornaliero dopo il riavvio del dispositivo. |
| Vibrazione (Android) | Per la notifica del promemoria. |
| Internet (Android) | Il visualizzatore 3D dei pianeti usa una vista web integrata, che Android consente solo con questa autorizzazione. I modelli 3D vengono caricati dall'interno dell'app. Cosmo non invia né riceve alcuna informazione tramite internet. |
Cosmo non usa la fotocamera, il microfono, i contatti, le foto o la posizione.
Funzioni riservate agli adulti
Le seguenti funzioni sono protette da un controllo parentale: una domanda di matematica scritta a parole, a cui un adulto deve rispondere prima di proseguire.
Segnalare un errore
Impostazioni → Segnala un errore apre l'app di posta del dispositivo con un messaggio pronto da inviare. Il messaggio contiene:
- la descrizione che viene scritta, e
- dettagli tecnici che ci aiutano a risolvere il problema: la versione di Cosmo, il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo, la lingua dell'app, la dimensione del testo e il tema.
Può leggere e modificare il messaggio prima di inviarlo. Non viene inviato nulla finché non preme invia nella Sua app di posta. Se ci scrive, riceviamo il Suo indirizzo email e il contenuto del messaggio. Li usiamo solo per esaminare il problema e risponderLe. Non La aggiungiamo ad alcuna mailing list e non condividiamo il Suo indirizzo email con nessuno.
Cancelliamo le email di segnalazione degli errori una volta risolto il problema, e comunque non oltre 12 mesi dalla ricezione. Le email sono conservate nel nostro account di posta, fornito da Google (Gmail).
Link a siti web
Cosmo contiene link alle fonti delle sue curiosità (come NASA e Wikipedia) e agli autori dei suoi modelli 3D. Questi link si aprono nel browser e portano fuori da Cosmo. Quei siti web hanno le proprie informative sulla privacy, e non ne siamo responsabili.
Condivisione
Le curiosità e i punteggi dei quiz hanno un pulsante Condividi. Apre il menu di condivisione del dispositivo con un breve testo, come la curiosità stessa o “Ho risposto correttamente a 4/5 domande del mio quiz spaziale!”. Non include il soprannome né altri dati personali. È Lei a scegliere dove inviarlo (per esempio in un messaggio a un familiare), e Cosmo non vede né conserva ciò che viene condiviso.
Privacy dei bambini
Cosmo è pensata per i bambini, e l'abbiamo progettata in modo che non abbia bisogno di raccogliere alcun dato personale da loro. Poiché l'app non raccoglie dati personali, non chiede il consenso dei genitori per raccoglierne. Ciò riguarda le leggi che tutelano i dati dei bambini, come la legge statunitense sulla tutela della privacy online dei minori (COPPA, Children's Online Privacy Protection Act) e il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'UE e del Regno Unito.
Se dovessimo scoprire di aver ricevuto dati personali da un bambino senza il coinvolgimento di un genitore o tutore, per esempio in un'email, li cancelleremo.
I Suoi diritti
Gli unici dati personali che potremmo conservare sono quelli di un'email che ci ha inviato. Ai sensi del GDPR, del GDPR del Regno Unito e della legge sulla protezione dei dati personali della Macedonia del Nord, può chiederci:
- di vedere quali dati conserviamo,
- di correggerli, oppure
- di cancellarli.
Scriva a [email protected] e Le risponderemo entro 30 giorni. Può anche presentare un reclamo a un'autorità per la protezione dei dati, come l'Agenzia per la protezione dei dati personali della Macedonia del Nord o l'autorità del Suo Paese.
Sicurezza
Le informazioni che Cosmo salva sul dispositivo sono conservate nella memoria privata dell'app, che il sistema operativo del dispositivo protegge dalle altre app.
Modifiche a questa informativa
Se cambiamo il modo in cui Cosmo tratta le informazioni, aggiorneremo questa informativa e la data di entrata in vigore indicata in alto. Se una modifica è rilevante, per esempio se Cosmo dovesse un giorno raccogliere informazioni, lo comunicheremo nelle note di rilascio dell'app prima che avvenga e chiederemo il consenso di un genitore quando la legge lo richiede.
Contatti
Domande su questa informativa o sulle Sue informazioni: [email protected]
Always Compile (Vlatko Dimov), Skopje, Macedonia del Nord