Pravila o privatnosti aplikacije Cosmo
Datum stupanja na snagu: 3. listopada 2026.
Ovo je prijevod. Ako se razlikuje od engleske verzije, vrijedi engleska verzija.
Cosmo je aplikacija za istraživanje svemira namijenjena djeci u dobi od otprilike 6 do 12 godina. Ova pravila objašnjavaju što se događa s informacijama kada je koristite. Kratki odgovor glasi: Cosmo ne prikuplja nikakve osobne podatke.
Ukratko, za djecu
- Cosmo te ne pita tko si. Za igranje ti ne treba račun.
- Sve što radiš u Cosmu, kao što su tvoje značke, rezultati kvizova i posjećeni planeti, ostaje na tvojem mobitelu ili tabletu. Mi to ne vidimo.
- U Cosmu nema reklama i ništa se ne kupuje.
- Neke tipke, na primjer za otvaranje web-stranice ili slanje e-pošte, samo su za odrasle. Cosmo prvo postavi pitanje za odraslu osobu.
- Ako te o ovome nešto zanima, pitaj roditelja ili neku drugu odraslu osobu kojoj vjeruješ.
Tko smo mi
Cosmo izrađuje Always Compile (Vlatko Dimov), Skoplje, Sjeverna Makedonija. Odgovorni smo za ovu aplikaciju i ova pravila.
Kontakt: [email protected]
Što ne prikupljamo
Cosmo ne prikuplja osobne podatke, ne pohranjuje ih ni na kakvom poslužitelju, ne prodaje ih i ni s kim ih ne dijeli. Konkretno:
- Nema računa ni registracije. Nikada ne tražimo ime, adresu e-pošte, dob, fotografiju ni lokaciju.
- Nema oglašavanja. Cosmo ne prikazuje oglase i ne sadrži softver za oglašavanje.
- Nema kupnje unutar aplikacije. U aplikaciji se ništa ne može kupiti.
- Nema analitike ni praćenja. Cosmo ne sadrži alate za analitiku, prijavu rušenja ni praćenje te ne koristi oglasni identifikator vašeg uređaja.
- Nema poslužitelja. Cosmo ne šalje informacije o vama ili vašem uređaju ni nama ni bilo kome drugome.
Informacije koje ostaju na vašem uređaju
Kako bi zapamtio vaš napredak, Cosmo sprema sljedeće samo na vašem uređaju, u privatnoj pohrani aplikacije:
- Napredak: posjećeni svjetovi, pročitane činjenice, označene činjenice, rezultati kvizova, dnevni niz, značke, bodovi iskustva i razina.
- Postavke: jezik, tema, veličina teksta, mjerne jedinice, zvuk, glazba i jesu li podsjetnici „Dnevna činjenica“ uključeni.
- Nadimak: ako ga odlučite upisati u Postavkama. Nije obavezan i prikazuje se samo unutar aplikacije.
Te informacije putem Cosma nikada ne napuštaju vaš uređaj i mi ih ne vidimo.
- Kako ih izbrisati: upotrijebite Postavke → Poništi napredak ili izbrišite aplikaciju.
- Sigurnosne kopije uređaja: ako izrađujete sigurnosne kopije uređaja (na primjer putem usluga iCloud ili Google), kopija može sadržavati spremljeni napredak iz Cosma. Tim sigurnosnim kopijama upravlja Apple ili Google prema uvjetima vašeg računa. Nemamo pristup njima.
Podsjetnici „Dnevna činjenica“
Cosmo može jednom dnevno prikazati jednu činjenicu o svemiru kao obavijest. Podsjetnici su isključeni dok ih ne uključite, a možete ih isključiti u bilo kojem trenutku u Postavkama. Zakazuje ih sama aplikacija na vašem uređaju. Pritom ne sudjeluje nikakva usluga obavijesti ni poslužitelj i nikakve se informacije nikamo ne šalju.
Dopuštenja uređaja
| Dopuštenje | Zašto ga Cosmo koristi |
|---|---|
| Obavijesti | Za prikaz dnevnog podsjetnika s činjenicom, samo ako ga uključite. |
| Pokretanje pri uključivanju (Android) | Kako bi dnevni podsjetnik ostao zakazan i nakon ponovnog pokretanja uređaja. |
| Vibracija (Android) | Za obavijest s podsjetnikom. |
| Internet (Android) | 3D preglednik planeta koristi ugrađeni web-prikaz, koji Android dopušta samo uz ovo dopuštenje. 3D modeli učitavaju se iz same aplikacije. Cosmo putem interneta ne šalje i ne prima nikakve informacije. |
Cosmo ne koristi kameru, mikrofon, kontakte, fotografije ni lokaciju.
Značajke samo za odrasle
Sljedeće su značajke zaštićene roditeljskom zaštitom: matematičkim pitanjem napisanim riječima, na koje odrasla osoba mora odgovoriti prije nastavka.
Prijava pogreške
Postavke → Prijavi pogrešku otvara aplikaciju za e-poštu na vašem uređaju s porukom spremnom za slanje. Poruka sadrži:
- opis koji upišete i
- tehničke pojedinosti koje nam pomažu riješiti problem: verziju Cosma, model uređaja, verziju operacijskog sustava, jezik aplikacije, veličinu teksta i temu.
Poruku možete pročitati i izmijeniti prije slanja. Ništa se ne šalje dok u aplikaciji za e-poštu ne pritisnete „Pošalji“. Ako nam pošaljete e-poruku, primamo vašu adresu e-pošte i sve što je u poruci. To koristimo samo kako bismo istražili problem i odgovorili vam. Ne dodajemo vas ni na kakav popis za slanje e-pošte i vašu adresu e-pošte ni s kim ne dijelimo.
E-poruke s prijavama pogrešaka brišemo kada je problem riješen, a najkasnije 12 mjeseci nakon primitka. E-poruke se čuvaju na našem računu e-pošte, koji pruža Google (Gmail).
Poveznice na web-stranice
Cosmo sadrži poveznice na izvore svojih činjenica (kao što su NASA i Wikipedia) i na autore svojih 3D modela. Te se poveznice otvaraju u vašem web-pregledniku i izlaze iz Cosma. Te web-stranice imaju vlastita pravila o privatnosti i mi za njih nismo odgovorni.
Dijeljenje
Činjenice i rezultati kvizova imaju tipku Podijeli. Ona otvara izbornik za dijeljenje vašeg uređaja s kratkim tekstom, kao što je sama činjenica ili „Imam 4/5 točnih odgovora u svemirskom kvizu!“. Ne sadrži vaš nadimak ni bilo koje druge osobne podatke. Vi birate kamo će se poslati (na primjer u poruci članu obitelji), a Cosmo ne vidi i ne sprema ono što dijelite.
Privatnost djece
Cosmo je izrađen za djecu i osmislili smo ga tako da od njih ne mora prikupljati nikakve osobne podatke. Budući da aplikacija ne prikuplja osobne podatke, ne traži ni privolu roditelja za njihovo prikupljanje. To je u skladu sa zakonima koji štite podatke djece, kao što su američki Zakon o zaštiti privatnosti djece na internetu (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA) te Opća uredba o zaštiti podataka EU-a i Ujedinjene Kraljevine (GDPR).
Ako ikada saznamo da smo od djeteta primili osobne podatke bez sudjelovanja roditelja ili skrbnika, na primjer u e-poruci, izbrisat ćemo ih.
Vaša prava
Jedini osobni podaci koje možemo imati nalaze se u e-poruci koju ste nam poslali. Prema GDPR-u, britanskom GDPR-u i Zakonu o zaštiti osobnih podataka Sjeverne Makedonije možete nas zatražiti:
- da vam pokažemo što imamo,
- da to ispravimo ili
- da to izbrišemo.
Pišite na [email protected] i odgovorit ćemo u roku od 30 dana. Pritužbu možete podnijeti i nadzornom tijelu za zaštitu podataka, na primjer Agenciji za zaštitu osobnih podataka Sjeverne Makedonije ili tijelu u vlastitoj zemlji.
Sigurnost
Informacije koje Cosmo sprema na vašem uređaju čuvaju se u privatnoj pohrani aplikacije, koju operacijski sustav vašeg uređaja štiti od drugih aplikacija.
Izmjene ovih pravila
Ako promijenimo način na koji Cosmo postupa s informacijama, ažurirat ćemo ova pravila i datum stupanja na snagu na vrhu. Ako je izmjena značajna, na primjer ako bi Cosmo ikada trebao prikupljati bilo kakve informacije, to ćemo navesti u bilješkama uz izdanje aplikacije prije nego što se to dogodi i zatražiti privolu roditelja ako to zakon zahtijeva.
Kontakt
Pitanja o ovim pravilima ili o vašim informacijama: [email protected]
Always Compile (Vlatko Dimov), Skoplje, Sjeverna Makedonija